Humanities and Social Sciences | Article | Published 2023

Translation issues of Abdulla Kadiri's "Gone by days" novel from English into Uzbek language

Authors:
Collection: Journal of Advanced Research and Stability Volume: 03 Issue: 05 | May - 2023 ISSN: 2181-2608
Keywords: Key words: metaphor, synecdoche, novel, story, literary terms, literary style, figurative sense, metonymy, synonym, national-cultural distinctiveness, translation and equivalence

Abstract

Abstract: The given article deals with the translation problems of the Abdullah Kadiri’s «Gone by Days» novel from English into Uzbek language and discusses issues with translation and equivalence, particularly when using cultural phrases that represent national traditions and customs. There are given different types of translation methods in two languages, how nationalcultural words were translated into English and given semantic peculiarities of analyzed words while translating. In addition, how these words retained their structure and meaning in English in the process of translating. Cultural concepts typically pose fewer difficulties. The nationalcultural distinctiveness of translating traditional Uzbek literature into English is a major focus of this research.

References

  1. 1. Aliyev Ahmad. Abdulla Kadiri. T. (1997). “Gafur Gulom Publishing House”.
  2. 2. «Days gone by» A. Kadiri, translated by Carol Ermakova. Nouvtionseau Monde editions,
  3. Paris
  4. 3. Abdulla Kadiri. Days Gone By. T. Gafur Gulyam Publishing House of Literature and
  5. Art,1984; and also Abdulla Kadiri. Days Gone By. T. UzSSR state publishing house, 1958.
  6. 4. Abdulla Kadiri. “The Days Gone By”: Novel. Translators: I.M.Tukhtasinov, O.M.
  7. Muminov, A.A.Khamidov.- T.: “Mashhur-Press”,2017. P – 164.
  8. 5. Makhfuza Amirkulovna Khidirova, & Mastura Jurayevna Eshdavlatova (2021). translation
  9. problems of some idioms from english into the uzbek language. Academic research in
  10. educational sciences, 2 (12), 1328-1332.
  11. 6. Khidirova, Makhfuza Amirkulovna, & Pardayeva, Nafisa G’Ayratovna (2021). Translation
  12. issues of phraseological units used with animal names from English into Uzbek. Oriental
  13. renaissance: Innovative, educational, natural and social sciences, 1 (11), 1058-1062
  14. 7. Khidirova, Makhfuza Amirkulovna, & Eshdavlatova, Mastura Jurayevna (2021). Translation
  15. problems of proverbs used with the word “money” from English into Uzbek language.
  16. Oriental renaissance: Innovative, educational, natural and social sciences, 1 (11), 48-52.
  17. 8. Хидирова, м. а., & Исматов, д. а. у. (2018). проблемы перевода стихотворения
  18. мухаммада юсуфа" лолакизгалдок" с узбекского на английский язык. наука среди нас,
  19. (6), 380-389.
  20. 9. OALD dictionary. Oxford university press
  21. 10. www.ziyouz.com
  22. 11. www. The freedictionary.com
  23. .
Loading...
0

Views

0

Reads

0

Comments

0

Reviews

0

Liked

0

Shared

0

Bibliography

0

Citations

Like and share on

Cite this publication

Copy text below and use in your article